AmeriWay

Условия использования AmeriWay

Дата вступления в силу: 2 ноября 2026 г.

Эти условия - соглашение между вами и AmeriWay Technologies LLC ("AmeriWay", "мы") о том, как вы пользуетесь приложением и службой AmeriWay. Устанавливая AmeriWay или пользуясь им, вы принимаете эти условия. Если вы их не принимаете, не пользуйтесь приложением.

1. Кто может пользоваться AmeriWay

Вам должно быть не меньше 13 лет. Если вам меньше 18, эти условия за вас должен принять родитель или опекун.

2. Что такое AmeriWay и чем он не является

AmeriWay переводит речь, текст на экране и звук видео машинным способом. Машинный перевод ошибается: он может не расслышать слово, пропустить имя, выбрать не то значение или не тот грамматический род, может отставать от говорящего.

AmeriWay - не сертифицированный и не квалифицированный переводчик. Не полагайтесь только на него, когда речь идёт о:

  • медицинской помощи, лекарствах или согласии на лечение;
  • юридических делах, суде, полиции, иммиграционных собеседованиях или подписании документов;
  • экстренных случаях или решениях о безопасности;
  • денежных решениях, которые нельзя отменить.

В таких случаях просите квалифицированного переводчика. Больницы, суды и многие государственные учреждения обязаны его предоставить, часто бесплатно.

3. Ваша лицензия на приложение

Мы даём вам личную, неисключительную, непередаваемую, отзываемую лицензию устанавливать приложение и пользоваться им на устройствах, которые вам принадлежат или которыми вы распоряжаетесь, по этим условиям и правилам магазина приложений, откуда вы его получили.

Вы не вправе сами и не вправе помогать другим:

  • копировать или изменять приложение или нашу службу, создавать на их основе другие работы;
  • проводить обратную разработку, декомпилировать или дизассемблировать приложение, пытаться извлечь его исходный код, модели, подсказки или списки терминов, кроме случаев, когда закон это разрешает вопреки этому условию;
  • обращаться к нашим серверам иначе, чем через приложение, собирать с них данные, перегружать или проверять их на уязвимости;
  • обходить ограничения использования, подписки или защиту;
  • перепродавать, сдавать в аренду или давать доступ к платной службе за пределами вашего семейного плана;
  • использовать AmeriWay, чтобы записывать, прослушивать или переводить людей в нарушение закона, преследовать, угрожать или обманывать кого-либо;
  • использовать AmeriWay, чтобы нарушать закон или чьи-либо права.

4. Люди вокруг вас

Пока включено "Слушать", AmeriWay слышит людей рядом с вами и, если вы разрешите, озвучивает переводы вслух. AmeriWay не записывает и не хранит звук. Законы о прослушивании разговоров в разных местах разные; вы отвечаете за их соблюдение и за то, чтобы говорить людям, что пользуетесь переводчиком, там, где это требуется или принято из вежливости.

5. То, что вы переводите

Все права, которые у вас есть на то, что вы переводите, остаются за вами. Вы разрешаете нам обрабатывать это только для того, чтобы дать вам перевод, как описано в нашей Политике конфиденциальности. Убедитесь, что вы вправе использовать экраны, видео и другие материалы, которые переводите.

6. Бесплатный и платные планы

6.1 Бесплатный план работает на вашем телефоне, в нём может быть меньше возможностей и ниже качество.

6.2 Платные планы продаются через Google Play или Apple App Store как подписки, которые продлеваются автоматически, пока вы их не отмените. Цены, оплата и возвраты подчиняются правилам магазина. Отменяют подписку в настройках подписок магазина; план действует до конца оплаченного периода.

6.3 Каждый платный план включает минуты перевода на наших серверах на каждый календарный месяц (по UTC): Pro - 600 минут; Семейный - 1500 минут на владельца аккаунта и до 4 членов семьи вместе; предложение первого месяца - 150 минут. Неиспользованные минуты не переносятся. Когда минуты месяца закончились, перевод на наших серверах останавливается до начала следующего месяца. Перевод на телефоне продолжает работать, и вы можете сменить план в приложении.

6.4 Мы можем менять цены на будущие периоды. Магазин сообщит вам, прежде чем начнёт действовать более высокая цена, и вы сможете отменить подписку.

7. Изменения в службе

Мы часто улучшаем AmeriWay. Мы можем добавлять, менять или убирать возможности. Если мы полностью прекратим платную службу, мы перестанем брать за неё плату.

8. Права собственности

AmeriWay, его логотип, приложение, наши серверы, модели, подсказки, списки терминов и всё остальное, что мы предоставляем, принадлежат AmeriWay Technologies LLC или её лицензиарам и охраняются законом. Эти условия не дают вам на них никаких прав, кроме лицензии из раздела 3. Части приложения - программы с открытым исходным кодом, которые используются по их собственным лицензиям; список есть в приложении.

Если вы присылаете нам идеи или отзывы, мы можем использовать их, ничего вам не платя и ничего вам не будучи должны.

9. Прекращение использования

Вы можете перестать пользоваться AmeriWay в любой момент. Мы можем приостановить или прекратить ваш доступ, если вы нарушите эти условия или если этого требует закон. Разделы 2, 3 (ограничения), 8, 10, 11, 12 и 13 продолжают действовать после окончания вашего доступа.

10. Без гарантий

AmeriWay предоставляется "как есть" и "по мере доступности". В той мере, в какой это позволяет закон, мы не даём никаких гарантий, прямых или подразумеваемых, в том числе что переводы точны или полны, что служба работает без перерывов или что она подходит для определённой цели. В некоторых местах такие исключения не допускаются, поэтому часть из них может к вам не относиться.

11. Ограничение ответственности

В той мере, в какой это позволяет закон, AmeriWay, её участник, должностные лица и поставщики не отвечают за косвенный, случайный, особый, последующий или штрафной ущерб, а также за упущенную прибыль, данные или возможности, возникшие из вашего использования AmeriWay или из любого перевода. Наша общая ответственность по любому требованию, связанному с AmeriWay, ограничена большей из двух сумм: суммой, которую вы заплатили нам за 12 месяцев до требования, или 50 долларами. Эти ограничения не действуют там, где закон их запрещает.

12. Ваша ответственность перед нами

Если кто-то предъявит AmeriWay требование потому, что вы, пользуясь AmeriWay, нарушили эти условия или закон, вы возместите наши разумные расходы по этому требованию в той мере, в какой это позволяет закон.

13. Право и споры

Эти условия регулируются законами штата Мичиган и Соединённых Штатов, без учёта коллизионных норм.

Прежде чем предъявлять требование, пожалуйста, напишите нам, чтобы мы попробовали решить вопрос; мы ответим в течение 30 дней.

Любой спор решают суды штата или федеральные суды, находящиеся в Мичигане, и вы и мы признаём их юрисдикцию. Любая сторона может подать иск в суд мелких исков, если требование для этого подходит.

14. Магазины приложений

Если вы получили AmeriWay из Apple App Store, эти условия заключены между вами и AmeriWay, а не Apple; Apple не отвечает за приложение и его поддержку; у Apple нет обязанностей по гарантии, кроме возврата цены покупки там, где это предусматривают правила магазина; Apple не отвечает по требованиям, связанным с приложением, включая требования об ответственности за продукт, юридические или регуляторные требования и требования об интеллектуальной собственности; Apple и её дочерние компании могут требовать от вас соблюдения этих условий как третья сторона-выгодоприобретатель. Вы подтверждаете, что не находитесь в стране под эмбарго США и не числитесь в списке запрещённых или ограниченных лиц правительства США. Если вы получили AmeriWay из Google Play, к вашей покупке применяются также условия Google Play.

15. Общие положения

Если какую-то часть этих условий нельзя применить, остальные продолжают действовать. Если мы не требуем соблюдения какого-то условия, мы не отказываемся от права потребовать этого позже. Вы не вправе передавать эти условия другим; мы можем передать их компании, которая примет AmeriWay. Мы можем менять эти условия; мы сообщим вам в приложении до того, как вступит в силу важное изменение, и новые условия действуют с указанной даты.

Эти условия написаны на английском языке. Украинская и русская версии - переводы для вашего удобства. При расхождении действует английская версия.

16. Контакты

AmeriWay Technologies LLC
[email protected]
c/o Northwest Registered Agent, 2222 W. Grand River Ave, Ste A, Okemos, Michigan 48864, USA